Qual é o significado dos nomes hebraicos da Sagrada Família?

Redação da Aleteia | Ago 05, 2019

De onde vêm os nomes Jesus, Maria, José, Joaquim e Ana, além do título Messias ou Cristo?

A Sagrada Família de Nazaré é formada por Jesus Cristo, sua mãe Maria e seu pai adotivo José, além dos avós maternos Joaquim e Ana. Os nomes dos pais de São José, infelizmente, não foram preservados para a posteridade.

Confira a origem e o significado desses nomes:

Jesus
Do latim Iésus, derivado do hebraico Yeshua, que é uma variação de Yehoshua (do qual, aliás, procede também o nome Josué).

Significa “Deus Salva“.

Cristo (ou Messias)
Do latim Christus, versão do grego Christós, que é a tradução do hebraico Mashiakh (adaptado em português como Messias).

Significa “Ungido”. Não faz parte do nome próprio de Jesus, sendo um título a Ele reconhecido.

Maria
Do latim Maria, derivado do aramaico Maryam ou Mariam, cuja versão em hebraico é Myrhiàm.

Não há um significado etimológico específico para este nome feminino tão simples e belo. Significa simplesmente… “Maria”!

José
Do latim Ioseph, derivado do hebraico Yosef. Também existe a versão latinizada Iosephus, da qual derivou Josefo, uma alternativa ao mesmo nome.

Assim como Maria, o nome José não tem um significado etimológico específico, sendo apenas um típico e forte nome masculino.

São Joaquim, Santa Ana e o Menino Jesus

Joaquim
Do latim Ioachim, derivado do hebraico Yəhôyāqîm.

Significa “Aquele que foi preparado por Deus“.

São Joaquim, esposo de Santa Ana, foi o pai da Virgem Maria e, portanto, o avô de Jesus.

Ana
Do latim Anna, derivado do hebraico Ḥannāh.

Significa “Graça”.

Santa Ana, esposa de São Joaquim, foi a mãe da Virgem Maria e, portanto, a avó de Jesus.

Nielson Carlin

Fonte: Aleteia